On seeing at that best sage among best meditators Sage Vashishta, the great-mighty and valorous Vishvamitra is highly rejoiced and obediently made an obeisance to the sage. [1-52-1]
विश्वामित्र ने उस वीर को देखकर, जो वसिष्ठ के सामने विनम्रता से नतमस्तक हुआ था, अत्यंत प्रसन्न होकर उनका अभिवादन किया।
Bala Kanda – Sarga 52 · v2
स्वागतं तव चेत्युक्तो वसिष्ठेन महात्मना |
आसनं चास्य भगवान् वसिष्ठो व्यादिदेश ह || १-५२-२
The great-souled Vashishta spoke, "you are welcome," and that godly sage has indeed shown a high seat to Vishvamitra. [1-52-2]
महात्मा वसिष्ठ ने कहा, "आपका स्वागत है।" फिर भगवान वसिष्ठ ने उन्हें बैठने के लिए आसन दिया।
Bala Kanda – Sarga 52 · v3
उपविष्टाय च तदा विश्वामित्राय धीमते |
यथान्यायं मुनिवरः फलमूलमुपाहरत् || १-५२-३
The eminent saint Vashishta then customarily offered fruits and tuber to the courageous Vishvamitra who by now has assumed a seat. [1-52-3]
विश्वामित्र ऋषि के बैठने पर, श्रेष्ठ मुनि ने विधिपूर्वक फल और कंदमूल भेंट किए।
Bala Kanda – Sarga 52 · v4
प्रतिगृह्य तु तां पूजां वसिष्ठाद्राजसत्तमः |
तपोऽग्निहोत्रशिष्येषु कुशलं पर्यपृच्छत || १-५२-४
विश्वामित्रो महातेजा वनस्पतिगणे तथा |
सर्वत्र कुशलं चाह वसिष्ठो राजसत्तमः || १-५२-५
On receiving that deference from Vashishta, then that unsurpassed king Vishvamitra asked after the well-being of the ascesis, Fire-rituals and disciples and their progress in that hermitage, and that great-resplendent Vishvamitra has also asked after the well being of flora and fauna of the hermitage, and Vashishta reported to the matchless king about the all round well-being of every activity. [1-52-4, 5]
वसिष्ठ ने राजा से वह पूजा स्वीकार की और फिर अपने शिष्यों, तपस्वियों और अग्निहोत्र के बारे में कुशलक्षेम पूछा। महातेजस्वी विश्वामित्र ने भी वनस्पति और अन्य सभी के कुशलक्षेम के बारे में पूछा।
Vashishta the supreme one among meditators, a great-ascetic, and the brainchild of Brahma has then asked Vishvamitra who is sitting at ease. [1-52-6]
वसिष्ठ, जो देवताओं के श्रेष्ठ थे और ब्रह्मा के पुत्र थे, उन्होंने सुखपूर्वक बैठे हुए महान तपस्वी राजा विश्वामित्र से प्रश्न पूछा।
Bala Kanda – Sarga 52 · v6
कच्चित्ते कुशलं राजन् कच्चिद्धर्मेण रंजयन् |
प्रजाः पालयसे राजन् राजवृत्तेन धार्मिक || १-५२-७
I hope that you are fine! And oh, righteous king, hope that you are ruling people righteously with kingly righteousness to their contentment. [1-52-7]
हे राजन, क्या आप कुशल हैं? क्या आप धर्म के अनुसार प्रजाओं का मनोरंजन करते हुए, धार्मिक राजा के कर्तव्य का पालन करते हुए उनका पालन करते हैं?
Bala Kanda – Sarga 52 · v7
कच्चित्ते सुभृता भृत्याः कच्चित्तिष्ठन्ति शासने |
कच्चित्ते विजिताः सर्वे रिपवो रिपुसूदन || १-५२-८
I hope your servants are looked after well, hope all of them are abiding by the rulership, oh, vanquisher of adversaries, I hope that you have surely vanquished all of your adversaries. [1-52-8]
क्या तुम्हारे सेवक अच्छी तरह से पाले गए हैं और क्या वे तुम्हारे आदेशों का पालन करते हैं? क्या तुमने अपने सभी शत्रुओं को जीत लिया है, हे शत्रुहंता?
Bala Kanda – Sarga 52 · v8
कच्चित् बले च कोशे च मित्रेषु च परंतप |
कुशलं ते नरव्याघ्र पुत्रपौत्रे तथानघ || १-५२-९
"For you are an impeccable one and an emery-inflamer, oh, tigerly-man, I hope that your forces, exchequer and confederates are fine, and all is well with your sons and grandsons." Thus Vashishta asked the well-being of Vishvamitra. [1-52-9]
हे शत्रुतापी वीर, क्या आपकी सेना, कोष और मित्र कुशल हैं? हे निष्पाप नरश्रेष्ठ, आपके पुत्र और पौत्र भी कुशल हैं?
Both of those celebrities of conscientious then exchanged pleasantries for a long time with their rejoice heightening and gladdening one another. [1-52-11]
दोनों धर्मनिष्ठ मित्रों ने बहुत समय तक उन कथाओं का श्रवण किया। तत्पश्चात वे दोनों अत्यंत प्रसन्न होकर एक दूसरे को प्रिय लगने लगे।
Bala Kanda – Sarga 52 · v11
ततो वसिष्ठो भगवान् कथान्ते रघुनंदन |
विश्वामित्रमिदं वाक्यमुवाच प्रहसन्निव || १-५२-१२
Then at the end of discussions, oh, Rama the legatee of Raghu, that godly Sage Vashishta smilingly spoke this sentence to Vishvamitra. [1-52-12]
तब भगवान वसिष्ठ ने कथा समाप्त होने पर, मानो मुस्कुराते हुए, विश्वामित्र से यह वाक्य कहा।
Bala Kanda – Sarga 52 · v12
आतिथ्यं कर्तुमिच्छामि बलस्यास्य महाबल |
तव चैवाप्रमेयस्य यथार्हं संप्रतीच्छ मे || १-५२-१३
I wish to offer guestship befitting to your status, oh, great-forceful king Vishvamitra, to a matchless one like you and to this military force of yours, kindly accept it from me. [1-52-13]
मैं इस महान बलवान और अप्रमेय (जिसका कोई अंत नहीं) आपके योग्य सत्कार करना चाहता हूँ, कृपया मेरा यह सत्कार स्वीकार करें।
'You may kindly accept all these hospitalities offered by me, oh king, for you are an important guest you ought to be reverenced effortfully.' So said Vashishta to Vishvamitra. [1-52-14]
हे राजन, आप श्रेष्ठ अतिथि हैं, इसलिए मेरे द्वारा की गई इस सत्क्रिया को स्वीकार करें। आपका आदर प्रयत्नपूर्वक किया जाना चाहिए।
Bala Kanda – Sarga 52 · v14
एवमुक्तो वसिष्ठेन विश्वामित्रो महामतिः |
कृतमित्यब्रवीद्राजा पूजावाक्येन मे त्वया || १-५२-१५
When sage Vashishta said in this way, that highly-intellectual king Vishvamitra said to him, 'hospitality is deemed to have been offered to me with your reverential words, it is enough and nothing more is necessary.' [1-52-15]
वसिष्ठ के ऐसा कहने पर महाबुद्धिमान विश्वामित्र ने राजा से कहा, "हे राजन, आपने मेरा सत्कार करके मेरा सम्मान किया है।"
I am entertained with whatever item that obtains in your hermitage, say fruits, tubers and water for feet-wash and to wet mouth. Why those petty items, I regaled just by seeing you, a godly sage like. Oh, highly noetic sage, by yourself you are a sage worthy to be reverenced by one and all, such as you are you alone have reverenced me. Now I wish to take leave, please accept my obeisance to you, and please look upon us with a friendlily regard. [1-52-16, 17]
हे भगवन, आपके आश्रम में फल-मूल से, चरण धोने के जल से, आचमन के जल से और आपके दर्शन से ही सब कुछ उपलब्ध है। हे महाप्राज्ञ, पूजनीय आप सुपूजित हैं। आपको नमस्कार है, मैं जा रहा हूँ, कृपया मित्रवत दृष्टि से देखें।
Bala Kanda – Sarga 52 · v16
एवं ब्रुवन्तं राजानं वसिष्ठः पुनरेव हि |
न्यमंत्रयत धर्मात्मा पुनः पुनरुदारधीः || १-५२-१८
Even if the king was speaking in this way obliquely to him, that virtue-souled and magnanimous sage Vashishta entreated the king repeatedly. [1-52-18]
ऐसा कहते हुए राजा को धर्मात्मा और उदार बुद्धि वाले वसिष्ठ ने बार-बार आमंत्रित किया।
Bala Kanda – Sarga 52 · v17
बाढमित्येव गाधेयो वसिष्ठं प्रत्युवाच ह |
यथा प्रियं भगवतस्तथास्तु मुनिसत्तम || १-५२-१९
Gaadhi's son Vishvamitra then replied the eminent saint Vashishta, "Agreed! As it pleases the godly sage. So be it!" [1-52-19]
गाधिपुत्र विश्वामित्र ने वसिष्ठ जी से कहा, "हे मुनिश्रेष्ठ, जैसा आपके हृदय को प्रिय हो, वैसा ही हो।"
Bala Kanda – Sarga 52 · v18
एवमुक्तस्तथा तेन वसिष्ठो जपतां वरः |
आजुहाव ततः प्रीतः कल्माषीं धूतकल्मषः || १-५२-२०
When Vishvamitra said that way then Vashishta, the best one among meditators, and one whose blemishes are laved is gladdened, and started calling his speckled cow, namely Shabala, yclept Kaamadhenu. [1-52-20]
वसिष्ठ जी, जो जप करने वालों में श्रेष्ठ थे, ऐसा सुनकर प्रसन्न हुए और फिर उन्होंने पापों से मुक्त होकर कल्माषी को बुलाया।
Bala Kanda – Sarga 52 · v19
एह्येहि शबले क्षिप्रं शृणु चापि वचो मम |
सबलस्यास्य राजर्षेः कर्तुं व्यवसितोऽस्म्यहम् |
भोजनेन महार्हेण सत्कारं संविधत्स्व मे || १-५२-२१
Come on, oh, Shabala! Come quickly and listen to my words. I prepared to accord hospitality with a highly delectable royal banquet to this kingly sage together with all his forces. You arrange it for me. [1-52-21]
हे शबल, शीघ्र आओ और मेरी बात सुनो। मैं इस राजर्षि बलवान की सेवा करने के लिए तैयार हूँ। मेरे लिए उत्तम भोजन और सत्कार की व्यवस्था करो।
Oh, Kaamadhenu, the Divine Cow, the Milker of All-Desires, for my sake you shower whatsoever foodstuff is savoured by whosoever according to one's own piquancy from each of the six savour, that too plentifully. [1-52-22]
जिस-जिस वस्तु की षड्रसों (छह रसों) में जैसी इच्छा हो, वह सब दिव्य कामधेनु के समान मेरे लिए प्रदान करो।
Bala Kanda – Sarga 52 · v21
रसेनान्नेन पानेन लेह्यचोष्येण संयुतम् |
अन्नानां निचयं सर्वं सृजस्व शबले त्वर || १-५२-२३
हे शबले, रस, अन्न, पेय, लेह्य (चाटने योग्य) और चोष्य (चबाने योग्य) से युक्त सभी प्रकार के भोजन शीघ्रता से उत्पन्न करो।
